页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[体育娱乐]
   

两岸表情符号寓意不同在中国丢微笑是骂人
(博讯北京时间2019年6月08日 转载)
    

    中国网民在论坛上讨论为何「微笑表情那么讨厌」时指出,最主要原因出在这个表情符号的眼睛上。按常理来说一个人笑得很开心时,会牵动50多块肌肉,眼睛应该是会眯着的,微信微笑表情因而被认定是假笑。(取自网路)
    
    两岸网民在聊天时都喜欢互丢贴图、表情符号来丰富沟通内容,但部分表情符号可能因文化、世代差异而有不同解读。在中国丢微笑表情其实是在骂人,和年轻网民交流时千万慎用。
    
    随着两岸交流日渐频繁,不少台湾民众都会下载中国通讯软体微信(WeChat)中国民众交流。据统计,2018年微信月活跃用户约10.8亿,因横跨各年龄、阶层、区域,也让微信内建的部分表情符号衍伸出和官方设定有别的意义。
    
    这些被「用着用着就歪了」的表情符号,最明显的例子就是微笑。尽管微信官方定义是微笑,但在中国网民实际使用过程中,已失去了原本的色彩,变成一个具有隐晦涵义的表情,被拿来表达生气等负面情绪。
    
    举例来说,中国年轻一代网民被冒犯以后,往往会丢出一个微笑的表情,意思是「没啥好聊的了」;当对方怒不可遏传出一连串骂人讯息的时候,丢微笑表情回击,则能展现自己稳如泰山的气势,以此蔑视对方。
    
    网民分析,微笑表情之所以被网民「玩坏」的​​原因,在于这个表情虽然嘴角疯狂上扬,却有一双毫无生机的大眼睛,相较真笑会动用到50多块肌肉让眼睛变小,这个「皮笑肉不笑」的符号显然是假笑。
    
    

    另一个被「用歪」的表情,则是微信官方定义的再见(红圈处)。这个表情跟微笑表情有着异曲同工之妙,同样是一对毫无生机的大眼,还加上了一个挥手的动作,被年轻网民解读为「我俩情谊、缘分到了尽头」。(翻摄自微信)
    
    而一旦被认定是假笑,这个微笑表情符号就可以有很多操作。像是尴尬时也可以丢出微笑表情,表达不满时也可使用,或是不想再聊了、隐喻对方是傻子时等情境都能派上用场。
    
    另一个被「用歪」的表情,则是微信官方定义的再见。这个表情跟微笑表情有着异曲同工之妙,同样是一对毫无生机的大眼,还加上了一个挥手的动作,被年轻网民解读为「我俩情谊、缘分到了尽头」。
    
    表情符号认知不同,除了两岸差异,也有世代差距。北京「90后」周姓研究生表示,父母那一辈现在依然喜欢丢微笑来表示对子女的关心,做为晚辈能理解当中有世代隔阂而不感觉冒犯,但年轻一代之间必须慎用。
    
    中央社 (博讯 boxun.com)
4622058
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·上海办两岸青年短片赛促台湾电影人交流
·台湾艺人许玮甯为点赞ins言论道歉:两岸都有归属感 (图)
·台北冰球赛两岸对打 观众也加入混战 (图)
·言情小说教母琼瑶愿安乐死 惹两岸热议 (图)
·金马奖多位大陆艺人获奖 国台办:两岸取长补短 (图)
·中国电影横扫台湾金马奖引两岸网民议论 (图)
·朱立伦这话说得好:两岸不能再变回敌对 (图)
·汪小菲力挺连战出席阅兵:交流才能拉近两岸关系
·柯震东将在两岸办道歉会 其代言商家损失数十亿
·北京警方否认掌握两岸三地120名艺人涉毒名单
·记录“最深沉乡愁” 两岸合拍台湾老兵题材电视剧《原乡》将播出
·两岸美人腿,林志玲支点最性感 (图)
·李安的奥斯卡与两岸的电影梦
·林志玲当选两岸三地第一“剩女” 舒淇列第二 (图)
·大S返台投票成为两岸影响力最大女星 (图)
·安以轩两岸奔波疯狂吸金 人气飙升难休假 (图)
·纽承泽新片讲述两岸爱情 望拍《艋舺》续集 (图)
·台湾选手杨淑君亚运被逐 两岸记者当场对骂(图)
·邓丽君金曲大陆首次开唱 两岸巨星齐聚蓉城
·60年来第一次两岸选手泳渡厦金海域(图)
·中共地下党之子出书揭50年代两岸谍战史
·刘结一:希望台企联继续为深化两岸融合发展提供助力
·郭台铭称九二共识要加“一中各表” 国台办:两岸不是国与国
·两岸近百媒体聚北京汪洋吁为和平统一贡献力量 (图)
·两岸纪念五四不同调国台办批评民进党污蔑
·两岸三地对斯国旅游警示升级:避免前往 (图)
·两岸史话-满族人锺爱烧烤整只动物
·立院今三读通过《两岸条例》修正草案
·两岸史话-大清癌细胞扩散 嘉庆惧改革
·国台办谈韩国瑜大陆行:成果丰硕,两岸守望相助 (图)
·「韩流」袭深圳 韩国瑜5个「最」 引爆两岸争议
·新华社连续三天点名批评台湾总统蔡英文的两岸政策 (图)
·台北市长柯文哲访华盛顿 两岸政策立场引关注 (图)
·凌友诗称两岸10年内会统一:台人只向往小确幸 (图)
·两岸史话-当人的尊严成了奢侈品
·台籍港区女政协「热切期待两岸统一」 夸张声调令人毛管戙
·人大代表:搞两个中国也没资格参加两岸协商 (图)
·天安门母亲吁平反六四批习近平提两岸一家亲 (图)
·全国政协委员谈台海两岸隧道提案:对台独份子是一种震慑
·政协喊话:习提「民主协商」 非取代两岸协商
·李登辉秘录 94年张荣发牵线两岸领导人会谈遭他否决 (图)
·云门追寻蒋经国在俄足迹 苏俄影响海峡两岸历史走向 (图)
·台湾讲古:两岸“各自表述”的一江山战役 (图)
·1968年两岸和谈失败之因:红卫兵炸蒋介石生母墓庐
·94年中国发生什么遭李登辉大骂威胁两岸断交流
·两岸特殊机构的勾心斗角 1950年中南海外特大爆炸/刘梦溪
·60年里两岸军队鲜为人知的几次配合 (图)
·1965年两岸秘约:蒋介石回大陆仍任国民党总裁(图)
·10公斤TNT炸专列——毛泽东访苏前后两岸谍战纪实
·回首一页尘封的历史:修补伤痕务实开创两岸合作 
·中情局公布两岸关系密档:两岸暗通款曲
·追寻两岸间谍战沧桑 探索国共和解渠道
·民调数据:台湾民众并不担心两岸军事冲突 (图)
·学者:大陆战机逾越海峡中线将成两岸“新现状”
·两会习近平最怕什么?新疆集中营与两岸统一
·美专家易明:改善两岸关系习近平有责任 (图)
·学者:美中台都有一厢情愿想法两岸可能今年爆战 (图)
·美俄退出《中导条约》对两岸军事平衡的影响
·韩国瑜比喻两岸关系为指腹为婚是错误的
·猪年到,两岸关系会如何发展? (图)
·法国学者看两岸北京强压台湾或导致反效果
·陈克政:浅谈海峡两岸和平统一
·两岸心统力统 /张三一言
·有了党治香港无了两岸统一 /张三一言
·丁凯文:蔡英文怒怼习近平 两岸僵局或变危局 (图)
·习近平对台谈话 美学者:两岸协商制度 排除台湾中央政府
·曾建元:中美贸易战云密布下的两岸关系 (图)
·学者谈两岸关系:明年是非常关键的一年台海或出现重大波荡
·曾建元:台湾人如何看待两岸统一和付榆导演的言论?
·“九合一”选举对两岸关系影响: 结果非北京打压之功?
·高洪明:台海两岸当下要和平发展,来日要中国统一
·台湾选情预测 王丹:两岸政治角力的选举 (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。