页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[体育娱乐]
   

法国传奇歌手阿兹纳弗辞世 享年94岁
(博讯北京时间2018年10月02日 转载)
     法国传奇歌手阿兹纳弗辞世 享年94岁


    2015年,法国传奇歌手阿兹纳弗在15区室内体育厅演出
    法广 / Edmond Sadaka
    
    (法广RFI 小乔)法国亚美尼亚裔著名歌唱家、作曲家、诗人和电影演员查尔·阿兹纳弗1日凌晨离世。总统马克龙表示,查尔·阿兹纳弗是享誉全球的歌星。这位根深蒂固的法国人从来没有掩饰他与亚美尼亚的血缘关系。法国总统马克龙在推特上写道,阿兹纳弗的代表作、他的嗓音永放光芒。
    
    查尔·阿兹纳弗现年94岁。生在巴黎又在巴黎南部阿尔比勒(Alpilles)山城离世。他给我们留下了1200多首脍炙人口的歌曲。其中1971年推出的《爱你到死》是他成名作之一。
    
    这是1971年《爱你到死》(Mourir d'aimer歌词翻译请见下*)的电影插曲。这部法意合拍的悲剧讲述了一名女教师爱上未成年学生,不远等到法院的判决而自杀的悲剧。这是查尔·阿兹纳弗成名曲之一。
    
    歌曲描绘了以生命保护爱,不与思想狭隘的人同流合污。它让人们敞开爱的心,迎接春天。歌词写道:爱你到死,随意去做什么都行,抛弃一切身后的东西,只带走属于我们和你的爱。
    
    小查尔·阿兹纳弗1924年5月22日出生在巴黎六区。其实当年,他的父母亲为躲避奥斯曼土耳其帝国对亚美尼亚人的屠杀而逃到了巴黎。在巴黎等待前往美国的签证期间,母亲生下了他。
    
    五岁的小查尔第一次在公众前表演,后来进入巴黎儿童戏剧学院学习,9岁时已在巴黎的剧院中扮演一些小角色,13岁那年第一次在电影中出镜。他的艺术才能可以说是与生俱来的。随后的一段时间,他与法国年轻作曲家皮埃尔·罗寿在游艺杂耍场进行夜场表演,这些并没有给他成名带来成名的机遇。
    
    和法国歌坛巨星艾迪特·比亚弗合作的八年让他在美国、加拿大见了世面。真正让他鼓起勇气从事歌唱生涯的是摩洛哥观众。
    
    1956年,查尔·阿兹纳弗在卡萨布兰卡和巴黎分别成功地举行了音乐会,特别是在巴黎奥林匹亚音乐厅一天之内连演三场,轰动一时,那一年成为演唱事业转折性的一年。
    
    从上个世纪70年代至今,查尔·阿兹纳弗在欧洲、北美、南美、日本等地举行过无数场的大型音乐会。将近70年的演唱生涯,他作为法国歌坛的一颗巨星,灿烂夺目了40多年。查尔·阿兹纳弗还是法国第一个成为欧洲白金唱片的歌手。1998年,美国《时代》杂志和CNN进行联合问卷调查,他被评选为20世纪最佳流行歌手。法国前总统希拉克给他颁发过荣誉军团骑士勋章。让查尔·阿兹纳弗难忘的,恐怕是1988年12月,亚美尼亚斯皮塔克地区发生大地震,他前往亚美尼亚举行露天音乐会,到场的观众多达10万。法国和亚美尼亚总统都在场。
    
    2008年12月,查尔·阿兹纳弗获得亚美尼亚公民资格。2009年5月,亚美尼亚总统萨尔基任命他为亚美尼亚驻瑞士和联合国日内瓦办事处特命全权大使。他还享有亚驻联合国教科文组织荣誉大使职衔。在亚美尼亚首都埃里温以他的名字命名了广场,并专门为其本人建造博物馆,在亚美尼亚第二大城市久姆里还为其树立了雕像。那里的人们都把这名享誉全球的歌星引以为豪。
    
    法国总统马克龙10月1日表示,第17届法语国家组织的峰会将于10月11、12日在亚美尼亚首都埃尔温举行,法国总统马克龙本特邀查尔·阿兹纳弗出席。令人遗憾的是阿兹纳弗过早地离开了人世、也远离了喜爱他歌曲的法国和全球的歌迷。但查尔·阿兹纳弗铿锵有力的歌声永远激励我们不要惧怕困难、生活就是要勇敢地向上攀登。
    
    *《Mourir d'aimer》“爱你到死”
    
    Les parois de ma vie sont lisses
    
    Je m'y accroche mais je glisse
    
    Lentement vers ma destinée
    
    Mourir d'aimer
    
    生活中的岩壁如此光滑
    
    我勇于攀登但我滑倒了
    
    慢慢滑向命运
    
    爱你到死
    
    Tandis que le monde me juge
    
    Je ne vois pour moi qu'un refuge
    
    Toute issue m'étant condamnée
    
    Mourir d'aimer
    
    当世界评判我时
    
    我只看到自己是避风港
    
    我所有出路都被堵上了
    
    爱你到死
    
    Mourir d'aimer
    
    De plein gré s'enfoncer dans la nuit
    
    Payer l'amour au prix de sa vie
    
    Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
    
    爱你到死
    
    我心甘情愿沉静在深夜
    
    以生命的代价付出我的爱
    
    罪恶缠身但打不垮我的精神
    
    爱你到死
    
    Laissons le monde à ses problèmes
    
    Les gens haineux face à eux-mêmes
    
    Avec leurs petites idées
    
    Mourir d'aimer
    
    有问题就留给世界吧
    
    可恶的人只有面对自己
    
    带着他们狭隘的思想
    
    爱你到死
    
    Puisque notre amour ne peut vivre
    
    Mieux vaut en refermer le livre
    
    Et plutôt que de le brûler
    
    Mourir d'aimer
    
    既然我们的爱无法生存
    
    最好把书本合上
    
    而不是去焚烧了它
    
    爱你到死
    
    Partir en redressant la tête
    
    Sortir vainqueur d'une défaite
    
    Renverser toutes les données
    
    Mourir d'aimer
    
    我们仰首出发
    
    转败为胜
    
    推翻所有的预言
    
    爱你到死
    
    Mourir d'aimer
    
    Comme on le peut de n'importe quoi
    
    Abandonner tout derrière soi
    
    Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
    
    爱你到死
    
    随意去做什么都行
    
    抛弃一切身后的东西
    
    只带走属于我们和你的
    
    Tu es le printemps, moi l'automne
    
    Ton cœur se prend, le mien se donne
    
    Et ma route est déjà tracée
    
    Mourir d'aimer
    
    Mourir d'aimer
    
    Mourir d'aimer
    
    你是春天、我是秋天
    
    你的心被抓住、我的心敞开
    
    我要走的路开辟出来了
    
    爱你到死
    
    爱你到死
    
    爱你到死 (博讯 boxun.com)
1981911


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·法国社会如何看待和回应哈维性丑闻事件? (图)
·马克龙胜选反映法国社会求变的深层冲动 (图)
博客、论坛推荐文章:
  • 北京是蛮族入侵中国的桥头堡
  • 四川官员自缢身亡,所患的为何不是“抑郁症”?
  • 姚谷六仙对金庸作品的看法
  • 姚谷六仙对金庸作品的看法
  • “哲学的中国化”是“哲学的死亡”
  • 科学家不能入党做官
  • 长痛歌(正订稿)第廿四章“你是要组织,还是要右派?”
  • 国民党执政(中华)人民共和国才有希望
  • 续写被腰斩的伤痕文学
  • 毛泽东比汉奸秦桧还要汉奸百倍
  • 马云自组黄埔军校自取败亡之道
  • 「曹長青現象」給自由台灣造成傷害的第一點
  • 长痛歌(正订稿)第廿三章三顶帽子 
  • 秋念:“知青安置费”四位数有依据吗?
  • 暴力革命的活教材
  • 美国也有集体主义、忘我主义和权威主义
  • 博客最新文章:
  • 陈泱潮2018年11月20G峰會川習會前,再進言習近平(圖)
  • 谢选骏欧裔美国人不是真正的美国人
  • 生命禅院人类遏制气候恶化的唯一途径/雪峰
  • 藏人主张「世界上哪有不涉及到政治的經濟?
  • 谢选骏一时糊涂的本性流露
  • 陈泱潮儘管2018年僅只才有40天,警醒者還是殷切期待!
  • 谢选骏“黑帮分子”就是党委成员
  • 李芳敏1440009為此我的心快樂,我的靈歡欣,我的肉身也必安然居住。
  • 中国战略分析吴思:文革——超极权体制的建构(转载文章)
  • 邱国权培养官员、培养接班人、培养干净人
  • 谢选骏马列主义者最恨马列主义者
  • 金光鸿女性的堕落导致整个国家堕落?
  • 独往独来董狐:喜贱评的19个伟大
  • 中華聯邦自治國談談什麼是中華民族的偉大復興?(10)--刷新吏治,變法圖
  • 曾节明汉族就是汉字族,汉字是中华复兴的绝世珍宝
  • 不才“核弹爆料”炸了谁?
  • 陈泱潮《末世宣言》之16:習核心的頑固性與可變性
    论坛最新文章:
  • 郭文贵再爆后 媒体聚焦王健是否死于"政府"暗杀
  • 制裁伊朗措施如何 美高官称各国闻风而动了
  • 韩美有关朝鲜工作组会议在华盛顿登场
  • 美国鹰派或谋求将中国踢出世贸组织
  • 疑说中国屎国 中国艺人“爱国”抵制DG上海大骚
  • 习访西班牙刘去德国 习特会悬了 北京在强硬
  • 美国施压?习近平与杜特尔特战略合作但非伙伴
  • 后院灭火后梅首相抵布鲁塞尔冲刺脱欧谈判
  • 国际刑警组织推选出韩国人金正阳出任主席
  • 美贸处报告:中方变本加厉行不公平政策
  • 特朗普前顾问班农与郭文贵联手揭露北京当局“罪行”
  • 反油价上涨“黄背心”行动持续 法总统吁“对话”
  • 雷诺董事会任命博罗雷代理 保留戈恩董座
  • 邓小平地位微妙之际 邓家低调办吴建常丧事
  • 达赖喇嘛:打压藏人没用知道中共不对的汉人增多
  • 特朗普称不会就卡舒吉案惩罚沙特
  • 国际奥委会:台湾若公投违反洛桑协议将予停权
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。
    *