页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

中国《朗读者》给法兰克福书展带来的启发
(博讯北京时间2018年10月11日 转载)
    
    在手机阅读横行的年代,怎样鼓励人们享受阅读最原始的乐趣?这是近年法兰克福书展一直面对的问题。今年来自中国官媒的一位“名嘴”,给相对比较爱读书德国人带来了新的思路。
    
    中国《朗读者》给法兰克福书展带来的启发


    2018年法兰克福书展现场
    
    来自中国各地的出版社都赶来参加一年一度的法兰克福书展。武汉新新图书的负责人王奎英忙碌在客户之间,他觉得,近年来中国图书在国外销量越来越大了,这次展会,前来洽谈合作的国际出版社格外多。外国人尤其对中国文化和汉语的书籍感兴趣:"不久前我在美国纽约在一家中文书店,店主也有同感,说5年前,卖10本书有9本卖给华人,1本卖给美国人,现在10本书里有7本卖给华人,3本是美国人买。"
    
    中国文学也引起了德国出版社的关注。德国菲舍尔出版社出版(S. FISCHER Verlag GmbH)就曾推出《三国演义》的德文版。该出版社的国际文学总编辑汉巴尔梅斯(Hans-Juergen Balmes)在本周四晚上的"中德文化交流"讨论会上提到了大文豪歌德和中国的关系,他说,歌德的诗歌中充满了对自然的热爱:"我对歌德深受中国人喜爱并不感到奇怪,因为他的内心深处几乎就是一个道家。"而今,这家出版社再度又翻译出版中国名嘴董卿主编的《朗读者》。这是央视文化节目《朗读者》同名图书。节目制片人、主持人董卿现身法兰克福并在法兰克福书展上现场阅读了一段贾平凹的《写给母亲》。她在讨论会上透露,这档节目推动了文学和书籍的推广,很多来到这个节目的作家,他们的书在节目播出后第二天就会脱销:"国内有一个卖书的当当网,有一个副总和我说,董卿你能不能早点告诉我下期节目采访了谁,我把书囤好了。"
    
    讲述另一个中国
    
    10月10日举行的这场"中德文化交流"讨论会上,中德文学专家们就中国文学在德国的发展等问题交换了看法。独立出版社Drachenhaus-Verlag 的负责人诺拉·菲舍尔(Nora Fischer)提到了小型出版社的艰难,坦言无力与大型出版社竞争,只能利用社交媒体平台,比如Facebook、Youtube等渠道进行宣传,接触了《朗读者》后受到启发,或许可以在Youtube上开设频道介绍书籍。这家出版社主要翻译与中国有关的作品。诺拉·菲舍尔发现,中国的形象在德国是不完整的。她说,面对中国迅速的发展,民众有些担忧,另外,因为受到媒体的影响,许多人似乎觉得中国是一个非常安详、炊烟寥寥升起、浓浓禅意的地方。她曾负责出版一本包括作家铁凝在内的小说集,拿给设计师设计插图封面时,设计师看了之后惊叹道,怎么还有这样的中国故事,从来不知道中国还有这样的女性生活。所以应该多建立一些中德文学交流的平台。
    
    对亚洲读物的惊讶之情也出现在法兰克福展会之上。法国出版社Asphalte édition的一名负责人在亚洲各国的展台前驻足流连,她解释说,亚洲出版读物敢于尝试,往往形式创新,有的出版社会用电子和纸制图书之间采用互动模式,每一本书都有丰富的多媒体效果。她也介绍,回归传统也是未来的图书的一个趋势,台湾展台的一种折纸创意给她留下了深刻的印象,以这种古老的方式诠释故事尤其会受到儿童们的欢迎,这种方式是电子读物代替不了的。以出版专业书籍为主的舒伯特出版社(Schubert Verlag)的一名编辑偶然路过中国出版展台时,赶上了《朗读者》多语种版权签约仪式,了解这一档推广文学著作的电视节目后觉得这种形式新颖,德国还没有类似的节目。
    
    担任多年北京歌德学院院长的阿克曼(Michael Kahn-Ackermann)觉得《朗读者》这种推广书籍的方式与德国电视文学节目大为不同,他在"中德文化交流"上用中文发了言,他说《朗读者》的节目会感动读者,但是德国人的思维方式不一样:"观众希望看到批评作者,去骂他,可能这会推动书的销售。"
    来源:德国之声 (博讯 boxun.com)
4312230


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·“朗读者” 董卿的自我重启 (图)
·红色朗读者
博客、论坛推荐文章:
  • 美国杠上中国是宿命,中国须挺起脊梁杠对杠!
  • 比香港还大的香港
  • 作茧自缚何时休之郭闹剧
  • 華為掌門女兒孟晚舟加國被捕 被指違美國對伊朗制裁令
  • 中国式自杀又现美国
  • 甯岀壒鍕掕繘鏀昏嫃鑱旂殑鍚堟硶鎬т綍鍦紵鍦ㄤ簬鍒楀畞
  • 川普政府正在要求中国做出根本性改变
  • 美国工业辉煌时期的废墟,就像美国的大肠
  • 法国黄背心运动告诉我们自由民主人权是什么?
  • 种族主义的依据是种族差异吗
  • 法国黄背心运动告诉我们自由民主人权是什么?
  • 五眼联盟与中华世界
  • 美中关系就是争霸轴心吗
  • 中国式自杀蔓延美国吗
  • 披着羊皮的骗钱套路
  • 披着羊皮的骗钱套路
  • 博客最新文章:
  • 谢选骏解放军为何纵容日本军
  • 邱国权孟晚舟被捕事件与中国的巨大危机
  • 独往独来华邮踢爆美国权威智库布鲁金斯收了钱为华为好话说尽
  • 雷激郭文贵的“战略性”骗局
  • 走向大自然论美国佬强迫土拨鼠飞之荒唐------兼论海外民运一事无成的
  • 徐光山东公安侦办严重暴力犯罪案10人被采取强制措施
  • 陈泱潮美國不乏【無神論黨文化左派分子】、、、、、、
  • 谢选骏勿忘美国近在中国咫尺
  • 永丰札记妖魔鬼怪的万圣夜表演
  • 芦笛的驳壳强忍悲痛谈“喜讯”
  • 王光宪“华裔之殇”郭文贵这黑“锅”华裔不背
  • 谢选骏杨振宁害死了张首晟
  • 东方安澜常熟的银杏(散文)
  • 独往独来申赋渔:周六的巴黎
  • 曾节明警告习近平:光镇压伊教不够,必须正视少数民族分裂的根源
  • 谢选骏孟晚舟肯定不是中国人,变色龙革命了
  • 藏人主张蔡英文政府若能忍刮骨療毒之痛,罪己反思,然後行、、、、
    论坛最新文章:
  • 孟晚舟案香港护照起争议多本护照漏弊?
  • 美高通要求 中国法院禁售部分iPhone机型
  • 孟晚舟案轰动中国 没人关心首富换人事
  • 孟晓舟事件:美方指控的焦点
  • 成都秋雨教会被取缔 牧师及会员遭逮捕
  • 将法警员与纳粹警宪并论 法警方要求起诉
  • 中外交部官说孟案一知情就强烈反应或暗批习
  • 孟晚舟温哥华豪宅传突遭神秘客夜袭
  • 国际人权日全球16律师组织吁陆释放王全璋
  • 孟晚舟案不阻贸易休战陆将大购美大豆示诚意
  • 华为处于华盛顿与北京角力的中心
  • 孟晚舟落网 华为四面楚歌
  • 十年:中共政治越倒退 《零八宪章》越光辉
  • 日GDP萎缩幅度创四年最大 预全球经济下滑?
  • 面对压力 联合国通过《全球移民契约》
  • 邓小平"幕后大内"王瑞林丧事或低调
  • 雷霆过后 北京冷静切割孟晚舟案
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。